5..
9..10..11
12..13..19..17..
ארני, 15..17.. ארני, תאכל קצת עוף
...אני לא .אני לא רוצה שום עוף, גילברט
?אתה רוצה קצת תירס
.אני רוצה... אני רוצה תירס - .קח קצת תירס -
.כן, הנה
?טוב - .מממ -
.תירס לא טוב
?גילברט - ?הממ -
?הם יבואו עוד מעט
,כי אני צריך הביתה ?אתה יודע
.עוד מעט - .אני רוצה שהם יבואו -
?אתה רוצה הביתה - .לא -
.אני רוצה לראות אותם
.אוקיי
?הם יבואו עוד מעט, מה
?כמה קילומטרים עד ?שהם יבואו, גילברט
.שלושה מליון, חבר-?שלושה-.כן -
.אוקיי
?גילברט! זה הם, נכון !גילברט, תראה, זה הם
!תראה! תראה שם
!שם
!תראה, גילברט !הם באים
!תצפרו !תצפרו
!ארני, חזור לכאן - !תצפרו -
.ארני אחי עומד להיות בן 18 - !ארני -
.משפחתי מתכננת מסיבה גדולה - !ארני, בוא -
צפייה בקרוואנים זה .הטקס השנתי שלנו
,הם עושים את הדבר הנכון .רק עוברים
אלוהים, ארני. אתה נעשה ...כל כך גדול, בקרוב מאוד
.לא אוכל לסחוב אותך יותר - .לא -
.אתה יודע, גילברט - .אתה נעשה קטן יותר.כן -
.אתה נעשה קטן יותר .אתה מתכווץ
.אתה מתכווץ, גילברט .אתה מתכווץ
!אני מתכווץ, מתכווץ, מתכווץ
.אנדורה
.אנדורה זה איפה שאנחנו חיים
לתאר את אנדורה זה .כמו לרקוד ללא מוסיקה
.זאת עיירה שלא ...הרבה קורה בה
.ולא הרבה יקרה
.אני עובד במכולת של למסון
ורחוק מהעיירה, על הכביש הגדול ...נמצאת פודלנד.
.היכן שכל האחרים קונים
.כאו אני גר עם משפחתי ...אבי בנה את הבית
.תפקידי לתחזק ולתקן אותו
הרופאים אמרו שארני יהיה בר מזל אם יגיע לגיל עשר
.טוב. אז גיל עשר הגיע ועבר ...עכשיו אומרים הרופאים
"ארני יכול למות בכל רגע"
...יש ימים שאתה רוצה שיחיה
.ויש ימים שלא
?מה הענין, חבר - .אני הרגתי אותו -
.אני הרגתי אותו, גילברט - .אני יודע-.אני הרגתי אותו -
.אני יודע, חבר .אני יודע
אחותי הגדולה איימי .היא יותר כמו אמא
היא ניהלה פעם את ...הקפיטריה במוטלי
.עד שהיא נשרפה בשנה שעברה
אחותי השניה, אלן, בת 15
,היא הורידה את הברזלים מהשיניים "וכבר ימים שהיא מסתובבת ועושה "אוו, אה
כאילו היא לא מאמינה .לתחושה החדשה של השיניים
,יש לי עוד אח, לארי .אבל הוא נמלט
...ויש את אמא, שבזמנו
.היתה הילדה היפה באיזור
...מאז שאבי נתלה לייבוש לפני 17 שנים
.אמא היתה עסוקה מאוד
אין דרך טובה לספר לכם ...על אמא
היא לא עזה את הביית .כבר יותר מ-7 שנים
.אני גילברט-.איימי אני צריך עזרה-?מה העניין -
.גילברט גרייפ - .הזבל -
"זה חומר לקרקס- " ?מאור עיניי, היכן מאור עיניי -
.לא יודע, אמא
.רק הדברים הבסיסיים - .אוקיי -
.גילברט, תוריד אותו משם
?ארני - .הזדרז-.קדימה -
?איימי, ראית את ארני - .לא -
.חשבתי שהוא איתך - .לא. לא
.מעניין איפה הוא - .ממש לא יודעת -
?אלן, ראית את אחיך
.הוא על העץ - !אלן -
.הוא לא על העץ .גילברט חיפש שם
?נכון, גילברט
.כן, נכון
.וואו ארני .אל תעשה את זה
.אל תעשה את זה. הפחדת אותי .בוא הנה
!רגע, רגע. הייתי שם למעלה, גילברט - .כן. היית על העץ -
.הייתי שם למעלה
?אני יכול לעזור לך במשהו
.לא - .תודה ושלום -
?גילברט - ?אדוני
?קורה משהו בפוודלנד - .אינני יודע, אדוני
.אני לא קונה שם .אני מעדיף למות
אני אומר לך .שפודלנד זוממים משהו
?זה הסרטנים האלה, נכון
.ערימות של סרטנים במיכלי מיים
?אני צודק
.אתה יודע .אתה לא צריך לדאוג בענין הזה
זאת רק תקופה כזאת .אנשים יחזרו לכאן, האמן לי
?אתה חושב - .או, כן. כן
הצורה שאת אומר את זה .מזכירה לי את אביך
?אני יכול את שני אלה, גילברט - .לא. רק אחד-.נו, באמת -
?אני יכול את שני אלה - .בטח, קח -
.תגיד תודה
.תמסור ד"ש לאמא ממני - .בסדר. להתראות מחר -
,גילברט. זאת היתה גב' קרבר היא רוצה משלוח
?תוכל
.שלום גילברט - .שלום -
.ילדים. צאו החוצה - .אבל אנחנו לא רוצים -
.כן. אנחנו לא רוצים - .לכו לשחק -
.אוקיי
!היי! היי
.ארני חזור למשאית ?תמשיך לספור, בסדר
.אוקיי. אני ספרתי
,חמש, עשר, אחת עשרה, שתים עשרה ...שלש עשרה, חמש עשרה, שש עשרה
!היי ילדים, בואו נשחק !בואו! תראו
.יש לנו טרמפולינה !בואו, ילדים. זה כף
...הגלידה תימס
.בקרוב
.אתה צודק .היא נמסה
!או, אלוהים !או, אלוהים
- Oh, my God. - Oh, my. - Oh, my God.
.בואו למעלה. אני רוצה להראות לכם-.אני לא רוצה-.גם אני לא -
?אתם לא רוצים לעשות את זה - .אני רוצה בריכה -
?אתה רוצה בריכה-.כן - .כן. אנחנו רוצים בריכה -
.בואו, בואו למעלה .למעלה. למעלה. למעלה
.גיברט רק מביא משלוח
.או. או
.גילברט, בוא לכאן לרגע
.לכאן - ...או, לא. באמת -
.או, לא. לא. הנה - .אני עומד על זה. זה מגיע לך -
.תודה לך - .תודה לך -
.ביי, גילברט - .ביי -
?גילברט
.תיכנס אלי למשרד .אנחנו צריכים לשוחח
.אוקיי
?ארני
אוקיי, בחור. זה קצת מסוכן .למעלה. רד למטה
!ארני, רד-.קדימה, בחור - היה לנו מספיק כף ליום אחד
.רד למטה - !היי -
!היי! היי
!אני רוצה למעלה
?בחור - ?כן -
.רד למטה - !לא -
!אני לא יורד !אני עולה למעלה
.רד למטה
!אני עולה למעלה
.ארני? ארני, רד, חבר - .תסתכל למעלה -
!היי
.אוקיי, בחור .רד למטה
!אני עולה למעלה
.קדימה, בחור - !אני עולה עוד יותר גבוה -
!אני מטפס גבוה-.עוד מעט יחשיך-.רד למטה
.היי-.היי בוב, תראה- זה שוב קורה
בעיקרון, אני לא אוהב .לעבוד על קרבורטורים
ואני יכול לומר בלי ...להיכנס לזה יותר מדי
.שזו יחידה מסובכת
אני... אני מבינה. אני יכולה לעשות .את זה בעצמי, אך אני זקוקה לחלק
.תן לי להראות לך
רואה. זה הדבר הקטן .הזה כאן
.רואה. פין השסתום שחוק
?וצריך חדש. אני יכולה להזמין - .כן גברתי -
.אני יכול להזמין-!אני עולה למעלה-?כמה זמן אתה חושב שזה ייקח -
.קרוב לודאי שבוע-?שבוע-.אל תכריח אותנו לבוא להוריד אותך -
!אני... אתם לא צריכים לבוא !אני עולה למעלה
?ארני
!וואו! אני לא אפול! אופס
!וואו - .וואו -
!היי
!הנעל שלי נפלה
!הנעל שלי נפלה, גילברט
.אני מכיר ילד השם ארני
הוא עוד מעט בן 18, ותהיה .לו מסיבה גדולה
.אני מכיר ילד השם ארני
.רד למטה, חבר. קדימה
.גפרור במיכל הגז, בום בום
.בום, בום, בום, בום
.גפרור במיכל הגז, בום בום
.ילד טוב-.בזהירות - .רד למטה, חבר
!בסדר - .רד למטה -
.קדימה
.הו זה. בסדר .תודה ג'רי. אני ממש מצטער
.טוב .ילד טוב. ילד טוב
.אני לוקח אותו הביתה .אני מבטיח שזה לא יקרה שוב
..אני שומע את זה כל פעם .ואחרי כמה ימים הוא שוב שם למעלה
.כן. אבל זאת הפעם האחרונה ?נכון, חבר
.זאת הפעם האחרונה - .כן -
.קדימה. בוא נלך - .אני רוצה עוד פעם למעלה -
בוא נלך
.אני רוצה עוד פעם למעלה - .ארני, בן אדם. עבודה יפה-.היי -
.אל תיגע בו - .וואו, יפה מאוד -
.יופי, ארני-?תוכל לעשות את זה שוב בשבילי-.עוף מפה -
...היי, תוכל לעזור לי אחר כך-.כן-?עם המקרר -
?עם מה - .משהו נדפק במקרר -
?החשמל - ?לא יודע. אולי -
.בסדר. אני צריך להביא כלים - .היי -
.נתראה אחר כך. אבוא מאוחר מיותר ?היי. תיזהר, בסדר ארני
.אוקיי
?אל תיעלם לי שוב ככה, בסדר
.בסדר. אני נעלמתי
.נעלמתי ככה לאימא
.בבקשה, אל תיעלם - .פשוט תעזבי אותו -
?גילברט תביא חלב - .אני מבטיח, אמא -
.ילד טוב-.נעלם פתאום ככה-.ילד טוב
.האוכל
?אנחנו מוכנים לדבר על המסיבה-?בטח-.אני מוכנה -
.אלן אחראית על הקישוט ...סגול, כתום וירוק
.נשמע טוב - .צבעי הנושא -
.זה נשמע מצוין .אני עושה את האוכל., העוגה
.אוקיי
.ארני, אני מכינה לך משהו מיוחד
.ואמא, את תפקחי על הכל - .מממ -
?מתאים לכולם-.זה מגעיל-.נשמע טוב -
?ומה אתי
.אתה אורח הכבוד ?איך זה
?גילברט,מה איתי !זאת המסיבה שלי
?מה איתי .אתה רק תבוא, חבר. זה התפקיד שלך
.כל מה שאתה צריך זה להופיע - .אתה לא צריך לעשות כלום -
כל מה שאתה צריך .זה להפוך לבן 18
.זה משאיר רק את גילברט - ?הה -
.אתה היחיד בלי תפקיד
?יש לך איזה רעיון .בטח שיש לו
.לא, אין לי - .כן, יש לך -
.אני בת 16, ויש לי המון רעיונות ...אלן -
,היא תכננה את כל העוגה ואתה לא עשית כלום
.הפסיקי אלן-?אני יכול ללכת - !הוא אף פעם לא עושה כלום
!לא - ?בבקשה, אי אפשר להתנהג כמשפחה -
!זה לא הוגן, אמא-?אני יכול ללכת, בבקשה-!זאת המסיבה שלי -
.אנחנו מתכננים את זה כמשפחה-!אבל זאת עדיין המסיבה שלי-?זה מוגזם לבקש -
זה יהיה העתק מושלם של .המקורי שהם בנו בבון
?באמת - ...שזה לא משהו מיוחד, גילברט -
...כי כל הדוכנים של "בורגר בארן" הם זהים
.הם מבנים טרומיים .הם פשוט מסיעים אותם למקום
כלומר, זה כל כך יעיל .שזה מדהים
...בתוך כמה ימים
.אפשר לפתוח מסעדה חדשה
...אז אני נוסע ליד אתר הבנייה היום
...אתה יודע, ליד הכביש לפודלנד - .כן -
.והמנהל עומד שם ...אז אני אומר
?אני יכול למלא בקשה .והוא אומר, בוודאי
.אז מילאתי ...זה נראה ממש טוב
,אולי אלבש את המדים האלה ו. אהפוך כמה המבורגרים
.אמליח קצת צ'יפס
אי אפשר לדעת. זה יכול להיות .הדבר הטוב ביותר שקרה לי
...היי, לך - ?מה הענין -
!עוף מפה! אלוהים
!ראיתי אותה !ראיתי אותה
.זה לא היה יפה - ?מה? מה עשיתי -
.אתה יודע מה עשית - .או -
.זאת אמא שלך
.אמא שלך - .אני יודע -
.אני לא מבין אותך, בן אדם .אני לא מבין אותך
.בוא נלך, חבר - .אוקיי -
.בוא
!רוץ עכשיו! רוץ
.היי! ביי אמא - .ביי, ילדים -
.זוזי, חמודה - .גילברט, אתה מתכווץ -
!מתכווץ, מתכווץ, מתכווץ
.אני עוד לא עייף גילברט
?אתה צריך לישון, בסדר
.אוקיי, שלום
.לא. זה לא שלום .זה לילה טוב
.כן - ...שלום
זה כשהולכים, ועכשיו אנחנו לא ?הולכים לשום מקום, נכון
.אני יודע את זה
.אלוהים. אני יודע את זה, גילברט - .להתראות מחר -
!אנחנו לא הולכים לשום מקום
!שלום - .ארני -
?אתה צריך לעבור אחר כך-.היי, חבר'ה-.כן -
.היי, ארני-.היי, גברות-!אני צריך לחזור -
?מה שלום אמא - .היא שמנה -
.באמת, בן אדם. היא לא כזאת גדולה - ?מה -
שמע, ראיתי פעם בחור .בקרנבל שהיה קצת יותר גדול
?קצת יותר גדול
מה שאני אומר זה שהיא-.לא הכי גדולה שראיתי.טאקר, היא לוויתן -
.אז תציאו אותה לפעמים לטיול בחוץ - !טאקר, היא לוויתן -
.תוציאו אותה לריצה מחוץ לביית - !טאקר, היא לוויתן-.היי, בובי -
.היי, בובי - .תנו לה סיכוי -
.זה כל מה שאני אומר - .היי, חבר'ה-.אני יודע
?איך העסקים - !לא טוב, היי -
.אף אחד לא מת
.יש סולם ברור .יש שלבי התקדמות בחברה
...כלומר, זה לא - .זה טוב -
...זה דבר טוב בשבילך
...אם תתנו לי הזדמנות - ...אני... אני
אני רק אומר שזה משהו שאני .צריך לעשות עבור עצמי
.תראה, הם משתמשים בשמן קנולה .אתה יודע מה זה? בטח לא
.לא - .בטח אין דבר כזה במכולת של למסון
.לא - .זאת חזית הטכנולוגיה -
...זה יוצר צ'יפס פריך יותר ו - ...טוב, זה -
.מוצר מיוחד יותר
,ובורגר בארן... שכח מוונדי'ס .שכח מבורגר קינג וממקדונלד
.הם כמו כובע ישו .בורגר בארן הם בחזית הטכנולוגיה -
.אני ממש מוכן לעמוד מאחורי זה
,זה מקום מתקדם .הם המציאו את בר הסלטים
.שכל הרשתות באמריקה מחקות עכשיו
.כן - .הם המציאו את זה -
חמישה עשר סוגי רטבים, ושני סוגי חסה
.וזה כל מה שתרצה לאכול
...כלומר - .כן -
,אתה מתקדם מפקיד לעוזר טבח ...לטבח ועוזר מנהל
...או מפקיד לקופאי
.לעוזר מנהל
.ומעוזר מנהל למנהל
...ולמנהל איזורי, ול
.תראה את הקטנים האלה
.אתה מתכוון לקפצנים שלי
.בוא ננסה את זה
.בשביל החבר שלי
.זהו זה, בחור
?מה אומרים, ארני
.תודה .תודה. תודה. תודה
.גילברט
...יום חמישי
.זה יום השנה שלנו
.אוקיי
.שלום
.גילברט
.אני ארצה משלוח אחר כך
.שיהיה לך יום טוב
Gilbert?
?גילברט
.הוא מאחורי הצ'יפס
.משלוח, בחורי - ?סליחה -
.משלוח. היא זקוקה לעזרה
.כן, אדוני
?אלו האופניים שלך - .כן -
.אני אעשה זאת, גילברט .אני אעשה זאת
.חכה רגע - !זהו זה -
?הצלחתי, מה- - שים לב-.עשיתי זאת בעצמי -
.כן, איזה יופי
.אני יכול למות בכל רגע - .ששש. ארני. לא -
.בכל רגע
סלח לי, לאן?
.סע ישר
.בסדר
...אמא שלי... רוצה שאהיה .בן שמונה עשרה
...ותהיה לי מסיבה גדולה ?הה, גילברט
.כן-?מתי המסיבה - .עוד ששה ימים -
,עוד ששה ימים למסיבה ואני אהיה בן שמונה עשרה
.בן שמונה עשרה, ואת לא מוזמנת - .ארני -
.אל תהיה גס רוח - .או, זה בסדר -
.הוא פשוט ישר .זה לא מפריע לי
!המצרכים אצלי - .בסדר, היזהר איתם -
.המצרכים אצלי ?בסדר
.או-.או, גילברט-.לא, ארני -
!או, לא - .אני מצטער -
.אני ממש מצטער - .זה בסדר -
.לא נורא - .לא. אני... ממש מצטער
...זה - .זה בסדר -
.אני מצטער - .אל תצטער -
.אתה מצטער? לא
.אני לא מצטער. הוא לא מצטער .אנחנו לא מצטערים
.אל תצטער
.אני לא מצטער
,אם אנשים מגיעים מוקדם .אנחנו צריכים להגיש מתאבנים
.או, זה יהיה טוב. מכירה את ?הנקניקיות הווינאיות האלה
שמים אותם בג'ל ענבים וקטשופ .ועושים רוטב
...אז חשבתי ש-.אני רוצה נקניקיות, אמא-?מה בעניין בייגלס -
...כמו המתאבנים מהוואי ש - .לא -
.שמים חתיכות אננס מקוסה ...וכורכים אותם
.עם קתלי חזיר, ומכניסים דרכם קיסם
?איך מכינים את קתלי החזיר .בתנור על מחבת -
זה לא ייצא פריך אם .אופים בתנור על גליון
.זה כן - ...ואף אחד לא רוצה את זה שמנוני
!אני רוצה נקניקיות - ...לא, משרים אותם -
!אמא, אני רוצה נקניקיות - .תהיינה נקניקיות, חמוד -
...אמא-.אני מבטיחה. תהיינה נקניקיות-.מה... אני רוצה נקניקיות -
...העניין הוא-.תהיינה נקניקיות- ... בכל מסיבה שהייתי -
.אלן- ... הוא ש-!אלן-?מה -
?אכפת לך לא לדבר בפה מלא - ?סליחה -
.זה מגעיל אותי .אני אקיא
.או. אוקיי, אבא - .אלן -
.כמובן, אבא - ?אולי תפסיקו שניכם -
.או. אוקיי, אבא, כמובן אבא - .זה יפה -
.הפסיקו כבר-.אל תתחילי-.אבא מת, אלן -
!גילברט-!גילברט-!אני לא מאמינה שאמרת את זה -
!שתוק - !אבא מת -
.ארני - !אבא מת -
.ארני. ששש... ארני - !אבא מת -
.זה בסדר. תפסיק עכשיו- .או, אלוהים-!אבא מת! אבא מת -
!ארני,הפסק-.הרגעי אמא, אל תתעצבני-!אבא מת! אבא מת -
.תעשו שיפסיק עם זה-!אבא מת-!ארני, שתוק -
!מת! מת! מת! מת! מת - !אתה מטורף,... אתה מטורף, ארני -
...ארני-.הפסק זאת- ... ארני -
!אבא מת-!ארני, תקשיב לי-!אבא מת! אבא מת -
!אבא מת! אבא מת-!תרגע כבר-!הפסק -
!הפסק זאת! הפסק זאת !אבא מת-!זה מספיק -
!ארני, זה מספיק - !הפסק-!אבא מת -
!הפסק זאת! הפסק זאת
.ארני תהיה בשקט - !עכשיו-!אבא מת -
!אמרתי, הפסק מייד
.איימי. איימי
,זה צריך להיות שניים על עשר ...או שניים על שנים עשר
והרווח ביניהם כאן ...צריך להיות
זה כרגע 2 רגל וצריך .להיות 16 אינץ
...זה הסטנדרד, וכאו
?רואה? ריצוף שטוח
,ברגע שהעץ מתיישן .אפשר ליפול דרך זה
.כן, אבא לא היה נגר מצטיין
היי, גילברט למה הוא השתמש ...בשניים על שש במקום
!טאקר - ?מה -
.ששש, דבר בשקט - .סליחה -
.היא באה .היי, היא באה
?אתה בסדר - .כן -
.כן. אני בסדר - .תודה שבאת -
.כן. אני אבוא מחר עם העץ - .יופי -
.רק... אל תדבר על זה - .או שכחתי להגיד לך -
?מה - .בורגר בארן. התקבלתי -
.התקשרו אלי - .או, יופי -
.זה לא מאוחר מדי, אתה יודע .לילה טוב
.אני חושבת שהיא ישנה - ...נניח שאת רוצה לחתוך קישואים -
.במעבד מזון .שימי לב
.נהדר - .פרוסות מושלמות בכל פעם -
?יפה - .נהדר -
כמובן, אם יש מישהו ...שלא לועס היטב
.אוקיי - .להוריד את התירס מהקלח -
.פשוט נזיז מעט את החוגה
תירס קפוא. אפשר לעבוד .שעות עם סכין
.לחתוך ממש שעות - .לא יאומן -
...כמובן, ב
...מייד אתם מקבלים - ?גילברט, מה אתה עושה -
.תן לי את זה - .מצטער, אמא -
.ישו
?אמא - ?מממ -
.הכנתי לך את המיטה
?בשביל מה
.למקרה שתרצי שינוי
.נוח לי איפה שאני -
?את בטוחה - .כן
.הנה
.הנה, אמא
.תודה, ילדים
.לילה טוב, אמא - .אתם כל כל עוזרים -
!עוד כדור- לקחתי לה משלוח-.שוחחנו קצת
.וזהו. הורדתי אותה
?מה היא עושה כאן
.היא... לא יודע .היא פשוט כאן
.אני חושב שהרכב שלהם נתקע - !עוד כדור -
...אני יכול לראות בפנים שלך שאתה
?אפשר שלא נדבר על זה עכשיו - ?אולי נשנה נושא?למה לא -
?אתה מבין - ?אנחנו רוצים בריכה -
.אוקיי, תגיד לי אחר כך - .אני אומר לך הכל אחר כך -
.תראה את החבר'ה האלה שם - .גילברט -
...הם צוחקים, הם מאושרים
.ומנופפים לחברים
אבל למחרת... וזה מה ...שהם לא יודעים
.הם יכולים למות
.זה קצת אכזרי
.אבל גם קצת כף
...אתם לפעמים, אממ - ?מה -
.נו, אתה יודע
.תודה - ...אתם מתפתים ל -
?להשתעשע עם הגופות
.או, טאקר, באמת - .לא, רציתי לשאול. תמיד רציתי -
.זה בסדר-.מצטער אם זה לא נוח לך-.לא, לא
.אנשים תמיד סקרנים בענין הזה - ...אם אתה לא רוצה לדבר בענין הזה -
הדבר הכי גרוע שאנחנו עושים ...זה לקחת את הגופות
...את הממש מכוערות
,ולהתבדח עליהן. בדיחות לא מזיקות
,ממש לא פוגעות ...אבל לפעמים יוצאות לנו כמה
.נן - ...בדיחות ממש מצחיקות, לאבי ולי -
...אבל-אבל, הם מתים ו
.אף אחד לא רואה את זה-.אף אחד לא שומע.היי, בחורים -
.היי, גברת קארבר - .היי, גברת קארבר-.היי -
.הבדיחות לא פוגעות באף אחד .אף אחד לא יודע
.גילברט, אני מחכה לטלפון ממך
מר קארבר, לא ראיתי .את אימך בכנסייה לאחרונה
?מה שלומה - .היא בסדר גמור -
.תודה. ביי
...הוא רוצה ?הוא רוצה להרוג אותך, נכון
?אתה מעדיף ארון קבורה מברונזה
!היי! גילברט
?מישהו יכול לעזור לי פה
?מה - ?מישהו יכול לעזור לי פה עם העץ -
.היי, ארני - ?הה -
?אתה יכול לעזור לטאקר - .אה אה -
.ארני, לך לעזור לטאקר במרתף
?ארני, למה אתה לא יורד למרתף
.אני לא רוצה להיכנס לשם, גילברט - ?סליחה -
!בשום אופן! בשום אופן !אתה
.רד לשם, גילברט - ?מה הבעייה -
!גילברט? היי
!אבא נמצא שם
!ארני, שתוק !ארני
!שתוק! שתוק
.נו, ארני
!ארני
!זה לא מצחיק
!חזור לכאן
.אל תדאג .אלה שניים על שש
,יש לנו שישה כאלה .זה יחזיק כל אחד
.אני-אני שכחתי - ?מה -
...שכחתי שכאן אביך
.כן
.אני מצטער
.לא, זה בסדר
!לא, ארני! לא! לא לטפס - !אני רוצה לטפס לשם -
!ארני, לא
!ארני! שוב, לא
!ארני-!אני רוצה לטפס לשם-!רד! רד
!רד
!אתה לא הולך לשום מקום .זה לא כזה כף
!אני רוצה לטפס לשם
!לא! אנחנו הולכים הביתה
.אנחנו הולכים הביתה .בוא
!הפסק - !אלן, לא! הפסק -
!הפסק - .אמרתי לך, אל תיגע בו -
?מה אני אמור לעשות- do?!שלא תיגע בו שוב אף פעם-!הוא שוב טיפס -
.לא אכפת לי. עוף מפה !עוף מפה
.תן לראות, חבר .נו, תן לראות
,תן לראות. יופי !גרמת לו לדמם
?מה אומר גילברט
...אם מישהו אי פעם יכה אותך
,או ייגע בך ?מה תעשה
?ארני
?המממ
אתה תספר לי, ואני אטפל ?בזה בשבילך, בסדר
?ולמה שאני אטפל בזה
.גילברט - ?המממ -
.כי אתה גילברט - .כי אני גילברט -
כי אף אחד לא יפגע ?בארני, נכון
?אוקיי. רוצה ממתק
?אפשר לדבר איתך רגע - ?מה אתה רוצה -
.צריך להשגיח עליו יותר
?מה - .צריך להשגיח עליו טוב יותר -
?אתה מקשיב לי
.שלי - .ואתה -
?הה - .אתה צריך להישאר כאן -
.הישאר כאן, ואל תלך לשום מקום
.אל תלך לשום מקום - .אל תלך לשום מקום -
.אנחנו לא הולכים לשום מקום, גילברט .אנחנו לא הולכים לשום מקום
.אנחנו לא הולכים לשום מקום
!אנחנו לא הולכים לשום מקום !אנחנו לא הולכים לשום מקום
!גילברט, אנחנו לא הולכים לשום מקום
!אנחנו לא הולכים לשום מקום !אנחנו לא הולכים לשום מקום
?לאן אתה הולך
!היי
.אני מחכה .מחכה לטלפון ממך, גילברט
!היי
.הי, גילברט
.או, תראה. בוא לכאן - ?מה -
.זה חרגול - .או -
?אתה יודע איך הם מזדווגים ...הזכר מטפס על הנקבה
...והיא עורפת את ראשו
.ושאר גופו ממשיך להזדווג
...וכשהם מסיימים
.היא אוכלת אותו
.היא אוכלת את מה שנשאר ממנו
.סבתא, יש לנו אורחים ?תרצו לאכול
.קחו לכם - .או, תודה. וואו -
פספסנו את הכינוס בדה-מוין
אם נתחיל לנסוע ביום ששי, נוכל .לתפוס אותם בקולורדו ספרינגס
?היית פעם בקולורדו
.לא, גבירתי
.זה בטח נהדר
...זה בטח מתסכל מאוד
.להיות תקוע כאן, באנדורה
.אנדורה היא בסדר גמור
?חושב
.היא צריכה לדעת
.בקי היתה כבר בכל מקום
.גם מקומות שלא ידעתי שהם קיימים
.אני מין ילדת העולם הגדול
.אני, אני חייתי כל חיי באותו מקום
.לא משנה למה
.בכל אופן, היא עודדה אותי לצאת
.עכשיו היא לא יכולה .להישאר בשום מקום קבוע
.היא הנערה החכמה והיפה ביותר בעולם
?לא ?היא לא יפה
אני מצטערת. יש לה ...את הענין הזה עם יופי
.כן, שמתי לב
אני לא בענין הזה. של יופי חיצוני, אתה יודע
.כי זה לא נשאר לאורך זמן - .נכון -
בסופו של דבר, פניך ...מתמלאות קמטים
...השיער מאפיר - .נכון-.הציצים נופלים -
?אתה יודע? אז מה
.זה לא מה שבאמת משנה
?נכון - .כן, ודאי -
?אז מה אתה רוצה לעשות
לא יודע. אין כאן ממש .הרבה מה לעשות
.חשוב על דבר אחד דבר אחד שכולם פה עושים
...אממ
.תודה
.היה נחמד לפגוש אותך
.תהיה נחמד
.הלו - .הי-.הי -
אני יכול את שלך ?ולתת לך את שלי
!לא. אני רוצה את הגדול
?אתה יודע משהו .זה שלמעלה הוא בסדר
!לא. אני רוצה את הגדול - .כן, הוא מוצא חן בעיני -
.בוא נלך - !נו! תביא לנו את הגדול -
?נו, אמא. בבקשה .קדימה חבר'ה -
.אנחנו רוצים את הגדול - .כן. זה בסדר -
.זה משתנה .זה מה שפרוע בשקיעה
היא משתנה ממש ממש לאט .מול עיניך
.אני אוהבת את השמיים
.הם חסרי גבולות
.הם גדולים .ממש גדולים
.גדולים זה לא מילה מספיקה
.המילה "גדולים" היא קטנה מדי
...צריך מילים ממש ענקיות
.כדי לתאר את השמיים
...או. אממ
?מה
.אני צריך לעשות משהו .זה איזה ענין משפחתי
את רוצה שאקח אותך ...חזרה לעיר או ש
לא. אני רוצה לשבת כאן
...אני יכול לחזור ו
?באמת - ?כן. את... תהיי פה
.כן-.בסדר-.אני פשוט אשב כאן -
...בסדר, אחזור עוד מעט
.אוקיי - .אוקיי -
.גילברט - .היי, חבר. בוא. צריכים ללכת -
.צריכים ללכת. צריכים ללכת.
?גילברט, איפה הברווז-?איפה הברווז-.אני לא רואה אותו בשום מקום -
?מצא אותו. תראה, לאן הוא נעלם - ?איפה הברווז -
.הוא מסתתר. מצא את הברווז - .ארני, אין לי זמן לזה -
.תרים. טוב
.ברווזון - ?ילד טוב. אתה יודע מה -
.אתה כזה ילד גדול - .כן -
.אתה כזה ילד גדול-.אני ילד גדול-?אתה יודע מה -
אני חושב שהיית יכול לעשות .הכל בעצמך, אילו רצית
?היית יכול לעשות את זה בעצמך - .אני ילד גדול -
.כן, אני ילד גדול - .ילד גדול -
.אוקיי. קח את זה. - קח את זה-.תרחץ הכל -
...המגבות שלך שם - .אוקיי-.והחלוק שלך שם -
.אוקיי - ?אוקיי -
.הילד הגדול ירחץ את עצמו - .בסדר. אוקיי -
.אני צריך ללכת - .אוקיי-.צריך ללכת -
.פספסת את זה - ?את מה -
.את השקיעה - ?באמת -
.היא היתה יפהפייה - .או -
.או, טוב
.אני רוצה לראות איפה אתה גר
.לא. את לא - .בוא נלך לראות איפה אתה גר -
.נו, בוא
.הורי נפרדו כשהייתי ילדה קטנה
...ואני מתרוצצת ביניהם
.כי הם תמיד בתנועה
.אבל זה בסדר .אלה הם חיי
כן.
.אנחנו לא ממש בתנועה
...כלומר, היינו רוצים. אבל
.אימי... קשורה לבית
טוב, קשורה זאת לא המילה הנכונה
.היא די תקועה שם
?מה זאת אומרת - .זהו. זה הביית -
.זה ממש מדהים
כלומר, כמה קטן הוא נראה ...מכאן בהתחשב
.בגודל של מה שבתוכו
.אני לא יודעת
?ראית פעם לוויתן מקורקע בטלוויזיה
.כן - .כן -
.זאת היא .זאת אמא שלי
?מה עם אביך
.ביום אחר .ביום אחר
.היה לי ערב יפה
.אני יודע
.לילה טוב - .לילה טוב -
.או, לא .או, לא
.או, ארני, קדימה .מצטער חבר, קדימה
.הנה, הנה .אתה בסדר. אתה בסדר
.אתה בסדר .אתה בסדר, חבר
.בוא. תתחמם
.או, אלוהים. .אני מצטער
.אני כל כך מצטער .אני מצטער
?מישהו מוכן להסביר
.גילברט אחראי על רחצה - .הייתי יכול לטבוע -
.לא מתרחץ יותר - .אבל לא טבעת, מתוק -
.היית יכול, אבל לא טבעת - .לא מתרחץ יותר, אמא -
זה מוגזם לרצות לראות את הבן ?שלי מגיע לגיל שמונה עשרה
.לא - .זה מוכן -
איפה הראש שלך ?בזמן האחרון, גילברט
?איפה הראש שלך ?גילברט
.מצטער, אמא - .זה לא מספיק טוב -
.תשתדל יותר - .צריך להשתדל יותר -
?היי, בוס. זה המחיר הנכון
.כן
.נראה לי שזה צריך להיות יותר - ..אולי בפודלנד -
לנו תמיד היו מחירים .טובים לחמוצים
.הנה
.גילברט, יש משלוח בשבילך
.זה נשמע דחוף
.אה, צאו החוצה - .צאו החוצה לשחק -
...אבל - .מייד. קדימה -
.היי בטי - .היי -
גילברט, תוכל לחייג את המספר ?הזה שם בשבילי
...הידיים שלי מלאות - .כן, כמובן -
?מה שלומך - .בסדר -
.ראיתי אותך אמש
?מי הבחורה
.זה מצלצל - ...רק רגע -
.זה טוב. תטעם
.זה טוב, זה, אה, מצלצל
.רק שנייה
,הלו? כאן קן קארבר .ביטוח קארבר
?הלו? הלו Hello? Hello?
?מר קארבר - ?מי זה -
.אה, זה גילברט - !גילברט -
.כבר התיאשתי ממך, גילברט - ?באמת -
?טוב, אתה יכול להאשים אותי - .לא, לא -
כלומר, כמה פעמים אני יכול ?לבקש, ואתה לא בא
.טוב. אז עכשיו אני כאן - .יופי -
טוב, זה לא נושא לטלפון ...אני חושב שעדיף
,שניפגש פנים אל פנים ?אתה לא מסכים
.כן - .זה יום המזל שלך -
.כרגע התבטלה לי פגישה ?מה בנוגע לעכשיו? אתה פנוי
?כן, גילברט
?הה-.אוקיי - .בסדר -
.אני אחכה לך כאן, גילברט
.ביי
?אתה רוצה שאמות ?אתה רוצה שהוא יהרוג אותי
.סתם משחק ?אתה לא רוצה לשחק
.זה מטורף .אני צריך ללכת
.אתה לא חייב ללכת - .אני חייב -
!היי
?זאת הבחורה החדשה, נכון
לא. זה בעלך. הוא רוצה .שאבוא אליו למשרד עכשיו
...אם אתה יוצא מכאן
.אל תעז לצאת מכאן
.אתה נראה מתוח, גילברט
.גם אני הייתי מתוח במקומך
,אם הייתי במצבך, .הייתי בפאניקה
.עברתי על התיק שלך
.אין לך ביטוח רפואי רציני
.לא ביטוח אסונות או חיים
...גילברט
?מה אם יקרה לך משהו
?משהו לא צפוי
?משהו פתאומי? אקראי
.תאונה, אולי ?מה עם משפחתך
?אתה חושב לפעמים על משפחתך
,אל תחשוב על עצמך .חשוב עליהם
אתה לא רוצה להשאיר אותם .בידיים ריקות
.כאן קן קארבר
?זה לא יכול לחכות ...אני באמצע
.או, בטי, הרגעי .הרגעי
...לא.לא. אני .לא. המשיכי
.המשיכי, המשיכי
.לא. לא
...לא. לא. הרגעי
.אני... אני בדרך
.צרות בביית .אני בטוח שתבין
.או, לעזאזל .המכונית אצל בטי
?גילברט. תוכל להקפיץ אותי
!או, אלוהים. בטי
?מה לעזאזל קורה פה
?טוד? דאג ?בטי, מה קורה פה
!אני לא מאמין
!או, נהדר !או, אלוהים
.ילדים, בואו ...בואו
בואו נראה לאמא את העוגיות .שהיא אפתה לנו
.זה נהדר
.בסדר .הכל בסדר
.הן לא שרופות
.תראי, מותק, הם מצוינות .הן טעימות מאוד
,קצת שרופות למעלה .אבל בסדר
.הן נהדרות
.ילדים, לכאן .קחו קצת עוגיות של אמא
.הן טובות. הנה
.נו, ילדים .שמחו את אמא שלכם
.קחו קצת עוגיות, בבקשה
.היי - !לך -
?מה את עושה-!הייתי יכולה לקחת כל גבר, כל אחד-?אתם רוצים בריכה אמיתית -
?מה אתם חושבים שזה - ...אבל-!דאג, בוא לכאן -
?מה-.אני בחרתי בך-!זאת בריכה, בני -
.אני בחרתי בך - !הבאתי לכם בריכה אמיתית, לעזאזל -
!תראו! יש בה מיים
!בואו הנה !בואו לכאן
!היכנסו לבריכה
!היכנס לבריכה עם אחיך !בואו לכאן
?למה עשית את זה - !היכנסו לבריכה
.כן. תראו .מיים אמיתיים, ילדים
...טוב, אז אני לא
...כי - !אני נותן לכם כל מה שיש לי, לעזאזל -
.ידעתי שתמיד תהיה שם !נתתי לכם הכל- ... כי -
!הנה בריכה-.כי ידעתי שלא תעזוב-!טרמפולינה -
?מה עוד אתם רוצים, לעזאזל
!מה? בשם אלוהים
.בן. היכנס לבריכה !היכנס לבריכה
!יהיה לך כף ?זה כף, לא
.אני עושה את הכי טוב שאני יכול !אני לא יכול יותר טוב מזה
!אני לא יכול לתת יותר !נתתי כבר מספיק
.מוטב שאלך
.עוד לא
...ארתור, כל חיי - .זוזי, איימי -
?תהיתי היכן הוא?
.ברגע זה ממש
.במה הוא מסתכל ?מה הוא חושב
.זה זמן הרחצה של ארני
!לא
אתה לא חושב שהגיעה ?שעת הרחצה של ארני, גילברט
.שיסריח
!אני לא רוצה להתרחץ-.בבקשה-!לא -
?מכיר את מר קארבר
טוב ...הוא מת
.הוא מת
.אוקיי ילדים, קדימה .נלך
.הי - .היי -
?מה קרה - .הוא טבע -
?אתה צוחק - .לא. בתוך זה -
.בריכת ילדים. אני לא מבין את זה - .וואו -
.זה בגובה 30 ס"מ ?מוזר, לא
.כן-.הוא נטבע- ... ששש -
.ששש... בוא
?בסדר .ששש -
.היה לו התקף לב
,ראשו נטה קדימה ...ברכיו התקפלו
...והוא פשוט נפל
.פניו בתוך הבריכה
כאשר מצאו אותו .הוא כבר היה מת
.זה מה שאנחנו לא יודעים .זה מה שאף אחד לא יודע
...לא, אני יודע .ראיתי את הגופה
.אני ראיתי... אני הכנתי את הגופה - ...אני יודע בדיוק... אתה לא יודע -
...הייתי רואה ...הייתי רואה
.לו היה שם איזה מאבק
.זה היה רצח - .לא -
?מה אתה חושב - ?מה אתה חושב -
.אני לא יודע .זה... יכול להיות
.בוב, מדובר פה באלפי דולרים
...אם היא ראתה- ... היא לא צריכה לעבוד יותר- ... גם לו היא היתה רוצה לעשות זאת -
.אז היא לא צריכה לעבוד יותר - ...גם לו היא היתה רוצה -
...אם הייתם רואים מישהו שוכב
.עם הראש בבריכה, ללא תנועה
...או אפילו אם הוא היה עושה כך
...מה שהוא לא עשה, אבל אפילו - !אתה לא יודע זאת -
.זה היה התקף לב קשה
.קשה-?אז לא היה פה עניין מסריח-.לא -
!היי, גילברט. תראה !זאת הבחורה
!גילברט, זאת הבחורה - .זה הגיוני לגמרי -
...גם אם זה .שמע. חכה רגע טאקר
...אנחנו לא מדברים על .לקחת רובה ולירות במישהו
אנחנו מדברים על לדחוף משהו - .שכבר מתגלגל לכיוון מסוים!הי -
.בבקשה, שחק איתי שם-.אוקיי-?בבקשה -
.נו, בוא נשחק שם ...נו, בוא נשחק
.הי-?מה שלומך-.בסדר -
?אתה רוצה לשחק שם-?אתה רוצה לשחק.אוקיי, בסדר, נשחק -
.הירגע-!אנחנו הולכים לשחק- אוקיי, בסדר -
?תיתן לנו טרמפ - .כן, בסדר -
.אז זהו זה
.כן, אני חושבת
.החלק הקסום
?החלק הקסום
?החלק הקסום, גילברט
...האם נוכל ללכת .סבתא, הנה זה-?כן -
.או, תודה - ?אנחנו יכולים ללכת לשחק עכשיו -
?במה נשחק - .הי-.הי -
?נוכל לשחק במחבואים ?מחבואים
?אתה אוהב את זה - ?גילברט-?מממ -
?תוכל לעזור לי - .כן, קדימה -
.חכה שנייה - .אוקיי -
.נסי את זה
.אני לא יודעת - .כן, אני לא יודע -
...אני לא .זאת תעלומה
.גילברט, שמע, תודה בכל אופן - .אין בעד מה -
.בוא לשחק איתי במיים
.את לא יכולה למצוא אותי .את לא יכולה למצוא אותי בשום מקום
?"תגידי "איפה ארני .תגידי את זה
.לא, אני רוצה שתכנס איתי
.לא
?"תגידי "איפה ארני
.תגידי את זה
?איפה ארני
.את לא יכולה למצוא אותי !תגידי את זה שוב
.תגידי את זה שוב .ואת צריכה לחפש אותי
.רציתי שתשחה איתי, ארני
...אל תנסי אפילו ...יש לו פחד ממיים
...והוא לא .הוא לא יכנס
.אני לא נכנס למיים
?אתה נכנס למיים - .לא -
?למה לא
?אתה פוחד להיכנס למיים
.לא, לא - ?אתה בטוח -
.אני בטוח - .הוא פוחד -
?אתה פוחד, גילברט
?טוב, את רוצה לראות ...את רוצה לראות
את רוצה לראות אותי ?נרטב קצת, ככה
.כן - ?טבילה קטנה -
.קצת יותר
את רוצה לראות את זה
?את רוצה את זה, נכון ?הה? את מרוצה
אמור לי מה אתה רוצה .הכי מהר שזה בא לך לראש
?אוקיי - .אוקיי -
?אוקיי, מה אתה רוצה
?מהר יותר - .אוקיי -
.אני רוצה משהו חדש
.בית. אני רוצה בית חדש למשפחתי
...אני רוצה ...אני רוצה שאמא
.תיקח שיעורי אירובי
.אני רוצה שאלן תגדל
.אני רוצה מוח חדש לארני
...אני רוצה
?מה אתה רוצה בשביל עצמך
.רק בשבילך
.אני רוצה להיות אדם טוב
.אני לא יכול לעשות את זה ...אני לא יכול
.אוקיי - ?איפה ארני -
?ארני
?סליחה, גבירתי. ראית את אחי
.לא
.לעזאזל
!היי - .נו -
!היי! כאן
.תחזיק מעמד, בן - .בוא
!עשיתי זאת שוב - ?פתח את זה -
.טוב, קדימה - .קדימה -
.בסדר, ג'רי הוא בידי .הוא בידי. זה בסדר, ג'רי
.אנחנו עוצרים אותו
,זה לא יקרה שוב .אני מבטיח
,הזהרנו אתכם ...הזהרנו את אחותך
.שהפעם הבאה תהיה האחרונה
.יופי, יופי-!תדליק אורות-?תפעיל סירנה, בסדר -
.אני לא מאמין - !תפעיל סירנה בשבילי
.יופי, גילברט
ג'רי, תקשיב. טפל בו בעדינות - .אנחנו נדאג לו, גילברט -
.אתם צריכים לשים עליו עיין - .-בסדר. בסדר
!היי! היי !היי! היי
?תעשו סירנה. תעשו סירנה, טוב ?תעשו סירנה, טוב
.אני יודע, שריף
.אני יודע את זה, שריף
!בסדר, חמור
.הם בטח רוצים רק ללמד אותו לקח .הם רוצים להוכיח את הנקודה
.כן, נכון
.תביאי את המעיל שלי
?מה
.תביאי את המעיל שלי
!תביאי את זה
.בואו נלך
.טוב, הוא במקום בטוח .לפחות מישהו משגיח עליו
.אלן, תסתמי
.אתם חכו פה ?אני כבר חוזר, בסדר
,אמא, אמא .תני לגילברט לטפל בזה
.ג'רי, בחייך. בבקשה - .שב בחוץ בבקשה -
.בבקשה, אתם חייבים לשחרר אותו ?אתה חייב לחכות לתורך, בסדר -
...אני לא חושב שאתם מבינים .תראה -
,אף אחד לא יעשה דבר ...עד שתלך ותשב בחוץ
!ג'רי
!ג'רי, באתי לקחת את הבן שלי
?שריף ?שריף, אתה שם
.בוני. את תצטרכי למלא כמה טפסים
!לא! לא
...פרוצדורה משטרתית - .אני רוצה את בני, ג'רי -
...בוני, את צריכה להרגע - !בני! תחזיר לי את בני -
.בוא. הולכים הביתה
!מותק, אתה חופשי .או, תינוק שלי
.אל תעלם לי כך יותר - .אוקיי -
.תבטיח לי - !אמא -
!מותק, אתה חופשי .בוא נלך הביתה
!היי
!תראו
.בגלל זה היא צריכה מקל
!תראו אותה
אמא, הם לא הבהבו .באורות גם בשבילי
.הבהבו באורות
!היי
!תראו אותי
!אני מתחבא ?"תגידו "איפה ארני
.תגידו את זה - .ארני, רד משם -
.גילברט, בוא למצוא אותי
?איפה ארני
.היי
.זאת אמא שלי שם
.אמא שלי
.גילברט, בוא לשחק איתי כאן
.בוא לשחק איתי
,אלוהים, זה היה כל כך אמיץ .מה שאמך עשתה
?אתה יודע את זה, נכון
.אני רוצה לפגוש אותה
.לא, את לא
?היי, לאן תלכי עכשיו
.אני רוצה לפגוש את אמך
...באמונה שלמה בתייה לחיי נצח
אנו מפקידים בידי אלוהים ...את אחינו, קנת קארבר
.ומפקידים את גופו לאדמה
...עפר לעפר
אפר לאפר .ואבק לאבק
.יברך אותו האל וישמרו
...יאיר אליו אלוהים את פניו.
.ויהיה נדיב אליו
...יראה אותו האל בטוב
.ויביא עליו שלום
אדוננו ישו, במותך .הסרת את רוע המוות
,תן לנו, משרתיך ...ללכת בעקבות האמונה
...כי אתה הובלת את הדרך - !היי!היי -
...כדי שנוכל לבסוף להירדם בשלווה - !תראו פה -
...גדול בדמותך -
!תראו לאן אני מצביע- מלך השלום שהביא שוב מן המתים-.את אדוננו ישו המשיח
,הרועה הגדול, דרך הדם ...של הברית הנצחית
!זה הבורגר בארן, גילברט- יעשה אותך מושלם בעבודה- ... טובה לעשות את רצונו
!גילברט, זה הבורגר בארן - ...יחולל בך את שטוב בעיניו -
!בורגר בארן .דרך ישו המשיח, אמן -
!היי - .ילדים. אתם יכולים לקבל כל מה שתרצו -
.תוכלו לקבל סוכריות אם תרצו .תוכלו לקבל סוכריות אם תרצו גם
.בשבילי, משהו עם מנטה
?אוהבים מסטיק ?אתם אוהבים מסטיק
.אני אוהב מסטיק .זה סוג טוב
.הנה, קח את זה - .אתם יכולים, קח.היי -
?גם אתה רוצה מסטיק - .אנחנו נוסעים לסנט לואיס -
.אני לא יכולה להשאר בבית הזה
...אני ממש מצטער על
.הנה. אמא תדאג לזה .רוצו החוצה
.כולם חושבים שאני הרגתי אותו
?גם אתה
.לא
...אני מתגעגעת אליו
.ואני לא
.אני מתגעגעת אליו, ואני לא
?אז גילברט, מה יהיה איתך
...או, אני בטח פשוט
.לא חשבת על זה
...גילברט המסכן... סגור בכלוב
.דואג לכולם, ושוכח את עצמך
?אמא - .אמא באה עוד רגע, חומד -
.אוקיי
?בעניין הילדים שלי
...חשבתי שאם ילדי יצאו דומים לך
.הי
...חשבתי שזה יהיה נחמד
.אם הילדים שלי יהיו כמוך
.הוא כולו שלך
?תתגעגע אליה
.כן
.טוב מאוד
!לעזאזל
?אז מה אתה חושב
.וואו - ?נכון-.וואו -
?נכון .בוא תנסה מילקשייק
.זה עם חלב אמיתי
.אתה צוחק - .חלב אמיתי -
.בוב... או, בוב
!היי. ברכותי-!זה נראה נהדר.תודה בוב -
.כן, תודה. מליון תודות - ?מה -
?אתה מנסה לדכא פה את כולם .אתה תהרוס לכולם את התיאבון
?היי, אני... מייק, נכון ?רוצה לבוא למסיבה שלי מחר
.אני אהיה בן 18 ?רוצה לבוא
.גם אתה יכול לבוא, אם אתה רוצה .אני לא מכיר אותך, אבל אתה יכול לבוא
כמה טוב לראות כה רבים מכם .ביום גדול זה
יום זה מציין תחילת ...עידן חדש באנדורה
,למשפחת בורגר בארן .ואני מקוה שלכולכם
...אנחנו בבורגר בארן מחויבים
.ליחסים מיוחדים מאוד, שימשכו וימשכו - .הי -
...בזמן שהרבה רברים מתפרקים
אנדורה מחליטה לתת ...לבורגר בארן הזדמנות
.נשימת חיים חדשה
.היא תיקנה את זה ...הרכב תקין
.ואנחנו עוזבות מחר
!בואי
היי, את יכולה לבוא למסיבה שלי .מחר, בסדר? את יכולה לבוא
.אוקיי
!היי-.היי ארני - .אז אני מוזמנת -
.אוקיי
?אתה לא רוצה שאבוא - .לא -
.כלומר, בואי אם את רוצה
...או, אז ככה ?כך אתה רוצה את זה
.אני צריך ללכת
?שמרי על עצמך, בסדר
.שלום, ארני
.או, לא - .בוא. בוא להתרחץ -
!לא. לא
?היי, ארני
?ארני - !חבר'ה -
.ארני
.אתה חייב להתרחץ, ארני
.ארני
.ארני, אתה חייב להתרחץ .זה יום ההולדת שלך
!ארני-!או, לא-!לעזאזל -
!ארני, לא
.או, אלוהים
.אני לא יכולה להכין עוד אחת .אני לא יכולה
.אנחנו צדריכים עוגה, גילברט
.שימו לב, לקוחות פודלנד ...זיכרו, כל יום השבוע
.הוא יום של תלוש כפול
?אני יכולה לעזור לך - .אה, כן -
.אחותי התקשרה .הזמנה על שם גרייפ
.או, כן, כן .זה מוכן
.זהו זה .זה 19.75
.לך מפה, ארני - ?גילברט, מה זה
.זאת הפתעה. עזוב את זה - ?מה-מה יש בקופסה -
.אל תיגע בזה .אם תיגע בזה, אהרוג אותך
.אני לא מאמין לך
תראו, אני איהנה מהמסיבה .מתוך הבית. זה יהיה בסדר
.אתם תראו .הכל יהיה בסדר
?מה אני אמורה להגיד לאנשים
כלומר, זה יום ההולדת ה-18 של ?ארני. לא חיכית לזה כבר הרבה זמן
כלומר, לא את היא זאת ?שרצית מסיבה ענקית כזאת
.אני לא רציתי
!לעזאזל - !אני לא מאמינה לך -
!ארני-.או, בן אדם - !תראה, הוא אוכל את העוגה -
!לעזאזל-!ארני - .זהו זה. תשכחו מזה -
.תשכחו מזה - .נהדר, ארני-!ארני -
?מה נעשה עכשיו
.ארני! ארני
!בוא הנה! בוא הנה! בוא הנה
?אתה יודע כמה זה עלה ?אתה יודע מה הייתי צריך לעשות
.בוא .לא, לא. זה זמן לאמבטיה
.תפשוט את בגדיך !פשוט אותם
.היכנס לאמבטיה-!גילברט, לא - .תוריד את הבגדים הדפוקים שלך -
.בוא
!גילברט, לא - !אל תזוז. אל תזוז -
!גילברט, תפסיק
!גילברט
?מה עשית
!אמא
?ארני
!ארני
?מה קורה פה
.אל תדאגי, אמא .אלן, בואי נלך
.אנחנו צריכים לצלצל לאמא שלו - ...לא,לא,לא. זה בסדר. אני יודעת -
.אני יודעת איפה הוא גר .אני יכולה לקחת אותו
.זה בסדר, באמת
?ארני, רוצה לטייל קצת
?רוצה לשחק, ארני
!קדימה, ארני
.אתה יכול לעשות זאת
!קדימה, ארני .אתה יכול לעשות זאת. קדימה
.בשמחה, בשמחה. תשירי .אוקיי -
חתור, חתור בסירה
.לאט במורד הזרם
!כן! כן !עשית את זה
!יופי, ארני !עשית את זה
אז אראה אותך ?עוד מעט, טוב
!ביי - .ביי, ארני
.שמור על עצמך
?את יודעת, נטבעתי שם, הה .אני נטבעתי שם
.לא, רק התרחצת
!ארני
?היי. מה שלומך
.לא. אני בסדר - ?בטוח -
.כן, אני בסדר - .-בסדר
!ביי-.תודה רבה-.על לא דבר -
.הכיתי אותו
...הכיתי אותו כל כך חזק, אני
.הוא יהיה בסדר
.אסור להכות את ארני .פשוט אסור
.אני חייב ללכת .אני חייב ללכת
.אין לי לאן ללכת
הייתי צריך לעבוד שעות נוספות .רק כדי להאכיל אותה
?אז זאת אשמתך
את לא מבינה. היא היתה .שנים בהלם. הוא נעלם
.הוא לא אמר שלום ...הוא פשוט
...יום אחד, פתאום
.הוא נעלם
.הוא היה סתם נמצא שם
.אז זה התחיל
.היא היתה כל כך יפה
כל כך יפה וכל כך כיפית
?אז אתה חושב שזאת אשמתו
.לא
.אף אחד לא ידע מה הוא מרגיש .הוא לא העניק דבר
.הוא פשוט סתם היה שם
,היית מנסה לשחק איתו ...את יודעת, לגרום לו להשתטות
או לגרום לא לצחוק ...או לחייך, או
.אני לא יודע... לכעוס
.אבל כלום, שום דבר
.כאילו, אה, הוא היה כבר מת
.הכרתי פעם מישהו כזה
.היי - .הי -
.זה יום ההולדת של ארני
.אני צריך ללכת הביתה.
.תודה - .תודה -
.מסור דרישת שלום לאימך
.היי, איימי, תראי מי כאן - ?איפה היית -
?אתה בסדר-.כן, אני בסדר-.הוא בחיים -
?איימי
?היכן ארני
.איימי, בבקשה, איימי
?הוא בסדר
אני חושבת שמוטב .שתשאל אותו בעצמך
?איפה הוא
.אני תוהה איפה הוא יכול להיות
?איימי
?ראית את ארני
.לא. חשבתי שהוא איתך
.לא - ?לא -
.לא
?ארני
?ארני? מישהו ראה את ארני
?איפה אחי
.בוו
.בוא הנה
.הפחדת אותי, חבר
.נבהלת גילברט ?אל תיבהל, גילברט, אוקיי
?אל תיבהל, גילברט, אוקיי - .אוקיי -
.בוא הנה
?מי הביא אותך
.מוטב שתדבר עם אמא
?אמא
...מה שעשית היה
.הוא ילד חסר ישע, גילברט
?ואחר כך להיעלם כך
.אני שונאת את זה
.אתה יודע כמה אני שונאת את זה
...הלכת, ואני חשבתי
.אני לא אעמוד בעוד אחד
.אבל חזרת, גילברט
?מדוע
?מדוע חזרת
.אני לא יודע, אמא
.אני כאן עכשיו .אני כאן עכשיו
.כן, אתה כאן
.חזרת למסיבה
.או, גילברט
אני לא יכולה לדמיין כמה .זה קשה לכם, ילדים
.אני יודעת איזה נטל אני
.אל תגידי את זה
.אני יודעת את זה
.ואני יודעת שאתה מתבייש בי
.לא, אני לא
.אף פעם לא רציתי שזה יהיה כך
.אף פעם לא רציתי להיות בדיחה
.את לא בדיחה, אמא - .אף פעם לא רציתי להיות -
.את לא בדיחה
.את לא בדיחה - .או, גילברט -
.אנא, אל תיעלם .אנא, אל תיעלם
!מהר! מהר - את ממש גדלת להיות ליידי צעירה -
.תודה-!היי. הי-.היי -
אתה יודע, אני לא רוצה ...להשבית את השמחה
.אבל יש לכם בעיית יסודות רצינית
...אתה רואה את זה ?איך שהמרפסת משופעת כאן
.כלומר, זאת בעייה רצינית, גילברט ...אנחנו צריכים להכנס שם למטה
,ראשית, אנחנו צריכים למלא את זה .כך שלא יצטברו פה יותר מיים
...ואחר כך, כנראה - ?מה -
.הי - .הי -
.הלו, גילברט .ננה
?את מוכנה - ?למה -
...אני רוצה שתכירי מישהי
.אוקיי
!היי-.היי, ארני.הי -
.הנה המתנה שלך - ?מה אומדים, ארני -
!תודה
?אמא
.אמא, אני רוצה שתכירי מישהי
!לא - ?בבקשה -
?רק הפעם, בשבילי .גילברט, זה בסדר
.אפשר אחר כך - .לא. זה מה שאני רוצה -
?עשי זאת בשבילי, טוב
.זה אחרת .אף אחד לא יצחק
.יותר לא אפגע בך, אמא
.אני מבטיח
.בבקשה
.אוקיי
?אוקיי. בקי
.אמא, זאת בקי
.שלום - .הי -
.לא תמיד הייתי כזאת
.אני נחשב לנס - ?אתה נס -
?אני נס - .נס מהלך. אני יכולה להאמין בזה
.אני רק אשים את זה כאן למעלה
.אה, ביי - .ביי, ארני
.ביי - .שמור על עצמך
.היה לי כיף
.אני יודע
.אני לא יודע מה לומר - .תגיד "תודה", גילברט -
."תגיד "תודה
.תודה
.להתראות - .לא, זה לא להתראות ארני -
...זה לילה טוב. לילה טוב
!היי, הם באים
!ביי, חכו
?אמא
?אמא, מה את עושה
.לעבוד במשרד של דני
.חשבתי שתהיי מרוצה
או, אני מרוצה
.אז עצמי את עינייך
?איימי? איימי
.נוחי אמא
.מגיעה לך מנוחה
איימי, תביאי לי את .ילד היום הולדת שלי
.אני רוצה את ילד היום הולדת שלי - .אוקיי -
.הנה אמא .הנה המיים
.גילברט
אתה האביר שלי .עם השריון הנוצץ
?אתה יודע את זה
.אני חושבת שאת מתכוונת למבריק
.לא, נוצץ
.אתה נוצץ וזוהר
?נוחי, בסדר .תשני קצת
!היי
!אמא
!אמא! אמא
!תתעוררי
?את מתחבאת, מה
.אני יודע
!תתעוררי
!אמא!תתעוררי
!אמא, די כבר
!אמא, תפסיקי
.תפסיקי
?ארני? ארני
?מה קרה
!מה קרה? תפסיק
!גילברט
!ארני - !אל... תן לי... הפסק -
!אמא
.אני אזדקק לעוד אנשים, איימי
.היי, תהבהבו את האורות .תהבהבו
אולי נצטרך את המשמר הלאומי .כדי להזיז אותה מכאן
.אני מצטער
.נצטרך מנוף כדי להוציא אותה
.יתאסף כאן קהל
אני פשוט יודע .שיתאסף כאן קהל
.היא כל כך יפה
.היא לא בדיחה .היא לא בדיחה
.לא אתן שהיא תהיה בדיחה
.ארני
.נצטרך את העזרה שלך
?גילברט, זה הם
.לא. לא, עוד לא
?מתי הם יבואו - .עוד מעט -
.עוד מעט
.אחי ארני עומד להיות בן 19
.19.
!גילברט, תראה
איימי קיבלה הצעת עבודה .לנהל מאפייה בדה-מוין
?זה הם - .כן, זה הם -
אלן לא יכולה כבר לחכות .כדי להחליף בית ספר
ארני שאל אם גם אנחנו נלך ...ואני אמרתי
.אנחנו יכולים ללכת לאן שנרצה
!בקי - .נוכל ללכת לכל מקום -
?בקי באה, הה, גילברט
.כן. היא באה
!בקי
.בוא, בוא, גילברט
!היי
!היי! היי
.אני בסדר ?הי! -מה שלומך -
:סנכרן לגרסה זו !Ofirc1 שממש שיעמם לו אז סכרן-